烧猪乐园：禽兽村【王少柱】制作
[♪♪♪]
NARRATOR:.For 74 years, the might.of Soviet socialism was so great
74年来，苏维埃社会主义强权盛行
it split the world.along Eastern and Western lines.
将世界分成
东西两半
Then, in 1 991 ,.it collapsed completely.
然后在1991年，它彻底瓦解
One by one, the various countries.which had supported the Soviet Union
一个接着一个.先前支持苏联的各个国家
began splitting away,
也开始分裂
declaring their independence.
宣布独立
The parliament.of the Eastern Slav Republic
东斯拉夫共和国国会
（东斯拉夫共和国）
followed suit, declaring.the country a sovereign state,
经由诉讼，宣布主权自主
independent from Soviet rule.
从苏联统治中独立
Capitalism advanced rapidly.
资本主义迅速发展
The conglomerates gained influence.in political circles,
企业财团在政治圈中产生影响力
and as a result,.the oligarchs came into power.
导致寡头政治掌权
In the Eastern Slav Republic,
在东斯拉夫共和国
the divide between rich and poor.became so great
贫富差距过大
it ignited the fuse of a new rebellion.
点燃一股新的反叛势力
The push for independence
倡导独立
exploded into the streets.
在街头上演
Armed freedom fighters pitted.themselves against their government,
武装自由斗士与政府对立
now controlled by the oligarchs.
如今政府由寡头政治家所掌控
The military prospered.during this time,
此时军方强盛起来
becoming ever stronger.and better equipped.
变得更加强大，装备更先进
Under the guidance.of Ivan Judanovich,
在伊凡裘丹纳维奇领导之下
an Ataman.from the Council of Elders,
长老议会的一位酋长
the freedom fighters.moved their base
这位自由斗士将基地
to a hidden location.
迁到隐密之处
A more suitable place to launch
一个更适合的地点
their guerrilla war.against the government.
与政府开打游击战
After several years of brutal fighting,
经过多年无情的争斗
it was Svetlana Belikova,
斯维特拉娜贝利科娃
Eastern Slav's first female president,
东斯拉夫第一位女性总统
who offered a ceasefire.to the freedom fighters.
向自由斗士提出停战协议
But the break from hostilities.was short-lived.
但是这份敌意中的和平为期短暂
ln November of 201 0,.the government discovered
2010年11月，政府发现
that the rebels' land.contained valuable resources.
反叛军的土地拥有珍贵资源
The military continued.their attacks,
军方持续攻击
claiming they were.fighting terrorism.
声称他们是与恐怖主义交战
Losing one base after another.to the military's onslaught,
在军方猛烈攻击下.基地逐一遭到击破
the freedom fighters.escalated their efforts
自由斗士们不肯罢休
and became more and more.radical in their tactics.
在策略上变得越来越极端
It was then that strange rumors
就在此时，诡异传闻
began spreading like wildfire.among the people
如野火般在人民中传播开来
that monsters had joined the battle.
怪物已经加入战局
In February of 201 1 ,
2011年2月
the rumors made it to.the old city of Holifgrad,
传闻传到旧城荷利夫葛拉德
just a few kilometers.from the Presidential Palace,
距总统府仅几公里之遥
an important strategic location.for the government.
该城为政府一处重要战略位置
[♪♪♪]
[GUNFlRE AND EXPLOSlONS]
ATAMAN [OVER RADlO]:.Listen to the words of the elders.
聆听长老之言
We have finally gained.the power that we need.
我们终于取得我们所需的力量
Power that will lead us to victory.
能够带领我们迎向胜利的力量
Gather, people.
人民，聚集起来
Gather and fight.
聚集起来一同战斗
Fight for independence!
为独立而战
[EXPLOSlON]
MAN 1 :.Retreat! We're getting slaughtered!
撤退！.我们遭到猛烈攻击
[MEN SHOUTlNG INDISTlNCTLY]
SOLDIER 1 :.Another rebel!
又一名反叛军
SOLDIER 2 [OVER PA]:.Do not resist arrest.
- 不要拒捕.- 撤退
MAN 1 : Retreat!.SOLDIER 2: Drop your weapons.
放下武器
Surrender immediately..MAN 2: Government pigs!
- 马上投降.- 政府走狗
SOLDIER 2:.I repeat, do not resist arrest.
- 重复，不要拒捕.- 反击
Surrender immediately.
- 放下武器.- 杀了他们
[GUNFlRE AND EXPLOSlONS.IN DISTANCE]
[CELL PHONE RlNGING]
Moving into position.
前往定位
Copy.
收到
I've got a clear view.of you from the sky.
我从空中能够清楚看到你
Great.
好极了
Maybe you can help me find.a clear route to the ClA drop-off.
也许你可以帮我找出中情局的分配路线
[WEAPON FlRES]
Looks like they're doing some.serious renovations down here.
看来他们在下面这里做了些重大翻修
Listen to me carefully, Leon.
仔细听我说，里昂
Your mission has been aborted.
你的任务中止
The U.S. is going to pull out.of the country.
美方将撤离这个国家
What? l just got here.
什么？我才刚到这里
After taking me off furlough.and sending me to this
把我从休假中抓来，派我到这个…
godforsaken place?
阴森的鬼地方之后？
What the hell?
搞什么鬼？
Washington and the government.there have decided to go their.separate ways.
华盛顿与本地政府决定分道扬镳
Everyone has to leave,.not just embassy staff.
不只是外交人员.所有人都必需离开
All American citizens have been.ordered to evacuate the country.
所有美国公民听令 撤离这个国家
I don't give a damn.about the politics.
我才不管什么政治纷争
We've got confirmation that B.O.W.s.are being used in this war.
我们已经证实生化武器.被用在这场战争之中
If we don't stop them now,
如果现在不阻止他们
the same shit will.happen everywhere.
世界各地将会发生相同惨剧
Do you really wanna see that?
这是你希望见到的吗？
This is a war.and things are different.
这是战争，情况不一样
No one can do anything without backup.from the American government.
缺乏美国政府的支持.没有人能够擅自行动
Not even you.
连你也不行
Well, then I guess.my only option is to
那么我想我别无选择
lose my American.citizenship for a while.
只能暂时先失去美国公民身份
Leon!
里昂
She can tell them I got lost.and missed my flight.
她可以跟他们说我迷路.没搭上飞机
[EXPLOSlONS]
Better hurry up and get this done.
最好快点完成任务
I need some breakfast.
我要吃早餐
[♪♪♪]
[MAN GRUNTING]
[GRUNTING]
LEON:.Scarecrow.
稻草人
I'm the Tin Man..Can you talk?
我是锡铁人，你能说话吗？
What's the connection.between the anti-government.forces and the B.O.W.s?
反政府势力与生化武器之间有什么关联？
[GURGLES]
I guess scarecrows.aren't known
我猜稻草人的长处
for rousing.conversation.
不是与人沟通
Hang in there.
撑着点
I'll get you out of here.
我会救你出去的
Bee--
蜂
[GRUNTING]
What?
什么？
Say that again.
再说一遍
Bee
蜂
keeper.
人
Beekeeper?
养蜂人？
The honeybee l saw outside.
我在外面看到的蜜蜂
[GROWLS]
[HISSES]
Great. Now l got a.cowardly lion to deal with.
真倒霉，现在我得面对一只胆小的狮子
[GROWLING]
[GUNFlRE]
[HISSES]
[LEON GRUNTING]
[LICKER GROWLlNG]
[♪♪♪]
[GROWLING]
[♪♪♪]
[PANTlNG]
[DOOR OPENS]
SOLDIER 1 :.It's the army.
是军队
Is anyone here?
有人在吗？
Check the room down there.
搜查楼下的房间
Hey-- Unh!
嘿
Don't say a word.
别说话
SOLDIER 1 : How about that one?.Shh.
那一间呢？
[CHUCKLlNG]
Huh?
SOLDIER 2:.This one's clear.
这间没人
SOLDIER 3:.Clear.
没人
SOLDIER 4: This one's clear..SOLDIER 1 : We're moving on.
这间没人
继续行动
Pull out.
撤出
They're gone.
他们走了
We better stay here.a while longer.
我们最好再留久一点
They may come back.
他们有可能会回来
Do you think our hostage
你觉得我们的人质
will be of any use?
有用吗？
Do you know who we are?
你知道我们是谁吗？
Are you Dorothy?
你是桃乐丝？
You people in the CIA.call us terrorists.
你们中情局的人称我们为恐怖份子
But we prefer to call ourselves
但我们比较喜欢自称为
pro-independence fighters.
独立派斗士
What is the ClA.doing here?
中情局的人在这里做什么？
Did you put the.government up to this?
是你要政府这么做的？
Are there any more.of you?
你们还有其他人吗？
I'm not a CIA agent.
我不是中情局探员
I'm just an American who was.screwed out of his vacation,
我只是一个休假休到一半
dumped on a plane.and brought here.
被丢上飞机，带到这里来的人
Without breakfast.
而且还没吃早餐
They came for you.while you were on vacation?
他们在你度假度到一半时找你？
Hey, Buddy.
巴迪
He's got to be high up.in the CIA for them to do that.
他一定是中情局高层.他们才会这样做
You watch too many movies.
你电影看太多
Then what are you?
不然你是谁？
Is it common for people in America
难道一般美国人
to be packing one of these.while on vacation?
度假时会带这个？
Sure. We've been doing it since.the country was founded.
当然会，我们从开国起就这样干了
Wow, America's the bomb, yo!
哇，美国真是超炫的
Eh.
Whatever.
随你怎么讲
But even if you're not ClA,
就算你不是中情局的人
there is no doubt you.must be pretty special
毫无疑问，你肯定有独到之处
for America to send you here.
美国才会派你过来
You were able to take on.that thing, after all.
总归你能对抗那玩意
If you don't stop messing around.with that thing,
如果你再不停止乱搞那玩意
you're gonna get us all killed.
你会把我们全都害死
There is no doubt about the fact.that you are our enemy.
毫无疑问，你是我们的敌人
[MAN COUGHING]
[♪♪♪]
[WHEEZlNG]
MAN [OVER PA]:.An anti-terrorist sweep.is now in operation.
一场反恐怖份子扫荡行动执行中
Civilians should avoid
民众请尽量…
going outside.as much as possible.
避免外出
If you see
如果见到可疑人物
any suspicious people.or behavior,
或可疑行为
report it to the authorities.immediately.
请立刻通报有关当局
Hm.
Status.
情况汇报
Some escaped underground.
有些人逃到地下
But it's only a matter of time.before they are rounded up.
但是逮捕他们是迟早的事
Tell me in more detail.
说详细一点
When, exactly?
到底是什么时候？
Well.. .
这个…
Um. ..
You see--
是这样子的
How many times are you going.to make the same mistake?
同样的错误你还要犯多少次？
We should have become a member.of the United Nations five years ago.
我们早在五年前就该成为联合国一员
And by now.be a respected member
至今成为欧盟国际社会中
of the international community.in our role as an EU nation.
备受尊敬的成员
But before that could happen,
但是在这件事成真之前
another group came crawling.out of the sewers,
另一群人从下水道爬出来
screaming their declarations.of separatism.
大喊分离宣言
And the main cause of this
而这种事之所以会发生的主要原因
is because you allowed.the terrorists to do as they please.
就是因为你纵容恐怖份子为所欲为
If we don't act soon,
如果我们不快点行动
we will lose our chance.for true independence forever.
我们将永远失去真正独立的机会
And we cannot.allow that to happen
我们不能让这种事发生
at any cost.
要不计一切代价
[KNOCKS ON DOOR]
Madam President.
总统阁下
Your visitor has arrived.
您的访客到了
Show her in.
带她进来
Welcome to Eastern Slav,.my dear.
欢迎来到东斯拉夫，亲爱的
I am President Svetlana Belikova.
我是斯维特拉娜贝利科娃总统
Gentlemen, allow me.to introduce you.to our guest.
各位，请容我向你们.介绍我们的贵宾
This young lady.is a special investigator
这位年轻女士是特别调查员
for the United Nations'.Bioterrorism Security Alliance.
来自于联合国.生化恐怖主义安全评估联盟
ADA:.Good day, Madam President.
日安，总统阁下
Gentlemen.
各位
I have been sent here by the BSAA.
生化恐怖主义安全评估联盟派我来这里
My name is Ada Wong.
我的名字是艾达王
[ATAMAN COUGHlNG]
[GROANlNG]
Hey, you.
喂，你
My name is not,."Hey, you."
我不叫喂，你
I'm JD.
我是JD
Although that's not.my real name.
虽然这不是我的真名
The old man's.not looking too good.
那老头看起来不太妙
He always looks like that.
他一直都是那张脸
Let's hope you're right.
希望你说的没错
[COUGHING]
Anyways, what are you.really doing in this country?
总之，你到底来这个国家做什么？
Hey, a different question.for a change.
换个问题问好吗？
Ugh. What l mean is,
我的意思是
being in America.is a lot more fun than
在美国比在这里…
being here, right?
好玩多了，对吧？
I wouldn't know.
我怎么会知道
The hamburgers, man.
汉堡
The fried chicken.
炸鸡
Food in your country's.fantastic.
你国家的食物太好吃了
I could eat it every day.
叫我每天吃都行
Thanks for the valuable insight.
多谢你宝贵的意见
And the Hollywood movies.
还有好莱坞电影
I love those things.
我超爱那玩意的
I have 50 DVDs.
我有50张DVD
None of them are pirated.
没有一张是盗版
I thought you guys hated America.
我以为你们讨厌美国人
Sure, we hate it.
我们当然讨厌
But things made in America?
但是美国制产品？
Now, that's different.
那可就是两回事
[CELL PHONE RlNGING]
（来电）
LEON:.Whatever you do,
不管你想怎么做
don't push that button.
别按那个按钮
I'm not falling for that.
我才不会上当
No way l'll allow them.to trace the call.
我不会允许他们追踪这通电话
[CHUCKLES]
[DOOR OPENS]
How are things.out there?
外面情况怎么样？
Looks like they have the old part.of the city surrounded.
看来城里旧区都被包围
We'd better wait and see.how things pan out.
我们最好等着看情况如何
ADA:.Bio Organic Weapons.
生物有机化学武器
Also known as
简称
B.O.W.s.
生化武器
Most developed countries.and the United Nations
多数已开发国家与联合国
are against the use.and manufacture.of B.O.W.s.
反对使用并生产生化武器
However, they are, unfortunately,
但是很不幸的
still traded on the.world's black markets.
他们仍在世界各地的黑市交易流通
From a quick glance at this report,
我迅速看了一下这份报告
I'd say that using these weapons.in a real conflict
我想在激烈冲突中使用这些武器
would be extremely.impractical, no?
非常不切实际，对吧？
There's no way to differentiate
是敌是友
between friend and foe.
难以区分
ADA:.It is true that total control
没错，想彻底掌控
of most of the B.O.W.s
多数生化武器
has been nearly impossible.up until now.
近乎不可能，直到现在
But a new technology.that changes that fact
最近研发出一项
has recently been developed.
改变这个现象的新技术
Tell me more.
继续说
Recent technological advancements
近来先进技术
can establish.a master/slave relationship
可建立出人类
between a human and the B.O.W.s.
与生化武器之间的主仆关系
So?
所以呢？
What do they do, crack whips at it?
他们怎么做，甩它鞭子？
Like they do with wild animals?
像训练野生动物那样？
[BOTH CHUCKLlNG]
Not exactly.
不尽然
Organisms, designed to determine
有机体，设计用来决定
whether a host is to be.a controller or a controlee
宿主为管理者还是受控者
take up residence.within the host's body
占据宿主的身体
and creates the perfect.master/slave relationship
创造出介于人类与生化武器之间
between a human.and the B.O.W.
完美的主仆关系
Similar to the relationship
与女王蜂与工蜂的关系
a queen bee shares.with her worker bees.
很相似
[♪♪♪]
[GRUNTS]
[COUGHING]
Yo, bro. Can l speak.to you for a moment?
兄弟，能不能跟你谈一谈？
What about?
谈什么？
It's about Ataman.
是关于酋长
It could be dangerous.to move him now.
现在移动他可能有危险
And your American friend has.also taken quite an interest in him.
你的美国朋友对他也很有兴趣
ATAMAN:.You don't--
不用
[COUGHS]
不用担心我
You don't have to worry.about me.
We can't stay here forever.
我们不能永远留在这里
[GROANlNG]
[COUGHING]
[POUNDlNG ON DOOR]
SOLDIER 1 :.Who's in there?.Open the door.
谁在里面？开门
SOLDIER 2: Anyone there?.SOLDIER 1 : Open the door.
- 有人吗？.- 开门
Open up!
打开
SOLDIER 2:.Stop resisting
不要抵抗
and come out..SOLDIER 1 : Step back.
- 快点出来.- 后退
Three, two,
三，二
one!
一
[GRUNTS]
SOLDIER 2:.Don't move. Hands in the air..Don't move.
不要动，手举高，不要动
Stay still..Don't shoot.
- 留在原地.- 不要开枪
Drop your guns!
把枪放下
Let's go. Take them away.
我们走，带他们走
[COUGHING]
[♪♪♪]
LEON:.Keep away
离他…
from him!
远一点
[GROWLING]
He's turned!
他变了
[ALL GASP]
[BOTH GRUNTING]
[YELLS]
[JD GRUNTING]
SOLDIER 3:.Downstairs.
在楼下
Someone is in the basement.
有人在地下室
Shoot.
开枪
Shoot!
开枪
BUDDY:.Quick, run!
快跑
[GRUNTING AND PANTlNG]
[COUGHING]
Are you all right?
你没事吧？
Ataman.
酋长
We have to hurry.
动作快
They'll be here soon.
他们．马上就要到了
You...
你
go on ahead.
走吧
Damn, just when things.were going well.
该死，本来一切都很顺利
We can win this war,
我们可以赢得这场战争
can't we?
对吧？
JD.
JD
It's-- It's time
时候到了
for me to go.
我要走了
But l'll be rooting for you
但我会在天堂
from heaven.
支持你
[GROANS]
Ugh. Get up, you idiot..You think that vest you're.wearing is a girl's blouse?
起来，你这个笨蛋.你以为你穿的防弹衣是女生衬衫？
We have to get Ataman.away from here.
我们得把酋长带离这里
JD:.Huh?
Wow. l should have guessed.
我早该猜到
Made in America.
美国制
JD:.Wait.
等等
Where's the American?
那个美国人呢？
Dead, probably.
大概死了吧
Give me a hand.
帮我一把
Leave me here.
把我留下
[COUGHING]
If we go on like this,
再继续这样下去
we'll all be killed
我们全都会死
before we can launch an attack
更别提要发动什么
on the capital.
首都攻击计划
[♪♪♪]
Go.
走
Create a new future.
创造一个新的未来
[ATAMAN COUGHlNG]
[GUNSHOT]
[GUNSHOTS]
SOLDIER:.This way. l heard gunshots.
这边
- 我听见枪声.- 他们来了
They're here.
I'm going to go.and check on Marco.
我去看，马可
You head to the church.and join the others.
你去教堂找其他人
Okay.
好
[♪♪♪]
[CLATTERS]
Shh.
Hm?
Do you really think.I'm gonna fall for that?
你真觉得我会上当？
[GROWLING]
Aah!
GANADO: Kill you..Do I look like l need a pruning?
- 杀了你.- 我看起来像需要修剪吗？
JD:.Don't kill him!
别杀他
That's one request l can't grant.
我不能同意这个要求
Ugh!
Mr. Chenkov.
钱考夫先生
I told you
我告诉过你
not to kill him.
别杀他
He was my teacher..It was him or me.
- 他是我的老师.- 不是他死，就是我亡
And don't forget,
别忘了
he wasn't your teacher anymore.
他已经不再是你的老师
Ugh!
[GANADO GROWLING]
[JD GRUNTS]
[BOTH GRUNTING]
Shoot.
开枪
Shoot, JD!
开枪，JD
[ROARING]
[JD SCREAMS]
[GROWLING]
[LEON GRUNTS]
[GROANlNG]
Why the hell carry that gun around.if you're not gonna use it?
你该死的不开枪，带枪干什么？
Don't worry.
不用担心
I'll use it next time.
下次我会开枪
[GANADO GROWLING]
If you ever decide to shoot those things,.shoot them in the head, got it?
如果你决定开枪打那些东西.麻烦你瞄准头部，明白吗？
JD:.Wait.
等等
This way.
往这走
Two grown men.should be able to open it.
两个大男人应该打得开
[JD GRUNTING]
So, what is this place?
这里是什么地方？
Old partisans used to.hole up here
过去老游击队员
back in the day.
都躲在这里
They sure knew how.to keep the enemy out.
他们真懂得怎么隔离敌人
This thing ain't gonna budge.
这玩意不动如山
[GRUNTING]
Stand back.
退后
[GRUNTING]
GANADO:.That way.
那边
[LEON GRUNTING]
This way.
这边
[GANADOS MOANING]
[GRUNTING]
Quick.
快点
[GRUNTING]
[GROWLING]
Oh, I knew l should have
我就知道我不该…
stayed off the
继续吃那些
junk food.
垃圾食物
[GRUNTING]
Hurry up.
快点
[GROWLING]
[JD GRUNTING]
[SOLDIER WHlMPERlNG]
[♪♪♪]
Get him..No.
- 抓住他.- 不要
Get away!
走开
GANADO 1 : Get him..Stay away from me!
- 抓住他.- 离我远一点
GANADO 2:.Get him.
抓住他
SOLDIER:.No.
不要
No.
不要
GANADO 3: Get him..SOLDIER: No!
- 抓住他.- 不要
Aah!
救我，救我
Please, somebody help me!.Help me!
What's happening?
怎么回事？
SOLDIER:.Stay away! No!
走开，不要
[GRUNTING]
Get away!
走开
Help!
救命
[GRUNTING]
[SOLDIER SCREAMING]
[GRUNTING]
[GROANlNG]
[COUGHING]
[SCREAMlNG]
What happened to everybody?
大家是怎么了？
Anywhere we can hide?
有躲藏的地方吗？
Hey..Eh?
喂
Yeah.
有
[♪♪♪]
What did you do.to everybody?
你把所有人怎么了？
The Plaga you were.hiding got loose.
你们藏的寄生体跑了
I don't know what.you're talking about!
我不知道你在说什么
Your precious townsfolk.are being controlled by.a parasite.
你们宝贵的市民被寄生虫所控制
It attaches itself to the.central nervous system.via the spinal cord.
会经由脊椎神经附着到中枢神经系统
The people of the town are--?
你是说镇上的人都…
They'll never be normal again.
他们永远不可能回复正常
There must be something we can do..Rip out the spinal cord,
- 一定有办法的.- 扯掉脊椎神经
but the best you could hope for.is paralysis or death.
但最好的结果只有瘫痪或死亡
You are lying!
你骗人
If you really believe that,.then why did you kill the old man?
如果你真是这样想.你为什么要杀掉那个老人？
But that was--
但那是因为…
Because you knew he would.never be human again.
因为你知道他永远不可能回复成人类
[DOOR OPENS]
他说的是真的
BUDDY:.What he says is true.
I have some more.questions for you.
我还有其他问题要问你
[DOOR OPENS]
Maybe this time.we can get to the truth.
也许这一次，我们能够找到真相
[BOTH GRUNT]
[BELL TOLLING]
[SNARLlNG]
What are we going to do?
我们该怎么办？
I have to go and get it..Go and get it?
- 我得去拿.- 去拿？
Why?
为什么？
We need somebody.to take over for Ataman.
我们需要有人取代酋长的位置
JD:.You've seen what's.happening outside.
你也见到外面发生的事了
Do you want that to happen to you?
你想让这种事发生在你身上吗？
What we do today will carry.the country into tomorrow.
我们今日的所作所为.会是国家明日的希望
But even so...
就算如此
I'll meet up with the others.tomorrow to plan
我明天会跟其他人碰面
an attack on the.Presidential Palace.
计划攻击总统府
Get ready for that.
做好万全准备
I'll be back soon.
我，马上回来
[♪♪♪]
I want a word with him.
我要跟他说句话
[GRUNTS]
He's gone to get it..The Plaga?
- 他去拿了.- 拿寄生体？
I don't know its name.
我不知道它叫什么名字
All l know is that it was.given to us by the elders.
我只知道是长老给我们的
You inject that stuff into your body.to control the Lickers, right?
你们注射到身体里，好控制利卡？
Some compassionate elders.you got there.
真有同情心的长老
What other options do we have?
我们还能怎么办？
Do you realize.that the whole world ignores us?
你知不知道整个世界都无视于我们？
That we are in danger.of extermination?
我们就快要灭绝了？
LEON:.Save your breath.
省省吧
We're not gonna see.eye to eye on this.
在这件事上，我们的意见永远不会一致
Help us.
帮帮我们
I don't want to see him.change into a monster.
我不想看到他变成怪物
Irina would not be happy.about this.
艾琳娜会很难过的
Irina?
艾琳娜
We knew her.since we were kids.
我们从小就认识她
Buddy's fiancée.
巴迪的未婚妻
She was a school teacher.and, believe it or not,
她是学校老师，信不信由你
so was Buddy.
巴迪也是
Bastards thought.their school
那些混蛋以为他们的学校
was a pro-independence.hideout and attacked it.
是独立派的藏匿处，并且进行攻击
Irina and the kids died in the attack.
艾琳娜跟孩子们死于攻击之中
[♪♪♪]
[WOMAN SCREAMING]
JD:.That's the reason why.he's fighting this war.
所以他才来打这场仗
[GIRL SOBBlNG]
He had never even held.a gun up until then.
在这之前，他从来没拿过枪
I'm going to pretend you escaped.
我会假装你逃跑了
In return, you must get.ahold of it before he does.
作为回报.你一定要抢在他之前拿到手
So now you trust me?
你现在相信我了？
I don't know who or what you are,
我不知道你是谁，或是什么东西
but l do know that.you saved my life.
可我知道你救了我一命
You must stop Sasha.
你必须阻止沙夏
You'll find him.in the central marketplace.
你可以在中央市场找到他
[GRUNTING]
[GROWLING]
[♪♪♪]
（市场）
MAN:.Everyone, evacuate immediately.
所有人注意，马上疏散
The operation begins at 2000 hours.
晚上八点正式展开任务
Everyone, evacuate immediately.
所有人注意，马上疏散
[♪♪♪]
WOMAN:.Looking for someone?
在找人？
[BOTH GRUNTING]
Ada.
艾达
It's been a long time, Leon.
好久不见，里昂
What are you doing here?
你在这里做什么？
I was about to ask you.the same thing.
我正准备问你同样的问题
Did you release.the Plaga?
是你释出寄生体？
Don't make me laugh.
别逗我笑了
I'm not interested.in defective products.
我对瑕疵品没兴趣
I'm just here to lend them.a hand.
我是来帮他们一把
Them?
他们？
Although it seems as if.my help wasn't needed.
虽然他们看起来并不需要我帮助
What are you doing here?
你在这里做什么？
ADA:.If they attack the capital,
如果他们攻击首都
it'll make my job a lot easier.
我的任务就轻松多了
That's all.
如此而已
By the way,
对了
when are we going to, um, carry on
我们何时再继续…
from where we left off that night?
那一晚未完之事？
Heh. Any time but now.
只要不是现在，随时候教
You're angry with me, aren't you?
你在生我的气，对吧？
Suits you.
很符合你的个性
Quick word of warning.
简短警告你一下
This town will be purged soon!
这座城镇很快说要被肃清了
Women.
女人
[BELL TOLLING]
[DIALS PHONE]
General?
将军？
Yes.
什么事？
You may start the attack.when you are ready.
准备好后，随时可以展开攻击
Thank you.
谢谢
Bring Ada Wong to me..She should see this.
带艾达王来见我.该给她看看这个
[GUNFlRE]
[GANADO GROWLS]
[♪♪♪]
[GANADOS MOANING]
Great. I get to play Santa Claus.
好极了，我得扮圣诞老人
[LEON GRUNTS]
[GUNSHOTS]
[♪♪♪]
[JD GRUNTING]
[COUGHING]
Are you all right?
你没事吧？
Yeah, just let my guard.down for a moment.
没事，只是稍微降低了点戒心
[COUGHS]
They got us pretty good.
他们把我们横扫一空
Where's Buddy?.He already left by the time l got there.
- 巴迪呢？.- 我到时他已经离开了
Damn!.We have to leave now.
- 该死.- 我们得赶紧离开
The military's gonna.burn the whole area
军方会将这整区
and everything in it.
跟里面所有东西烧毁
What?.We're out of time.
- 什么？.- 没时间了
[GRUNTS]
What's wrong?
怎么了？
Nothing.
没事
There's just something.I have to do.
有件事我非做不可
Won't you be needing that?
你不需要了吗？
Hm.
[GRUNTING]
Ah, you my man. Heh, heh.
你是我兄弟
Buddy.
巴迪
Cool. You're still human.
太酷了，你还是人类
[COUGHING]
JD.
JD
You. What have you done?
你，你做了什么？
No. He's not our enemy. He's--
不，他不是我们的敌人，他…
[COUGHING]
I'm fine. Just go.
我没事，走吧
[♪♪♪]
I don't want to cause.any more trouble.
我不想惹麻烦
It's time to say goodbye.
该是说再见的时候了
[GRUNTING]
[GROWLING]
[YELLS]
[GUNSHOTS]
JD!
JD !
Wait.
等等
[GROANlNG]
You know, I didn't really care.about independence.
我真的不在乎国家独不独立
All l wanted was to have fun.with you and my friends.
我只是想跟你，还有我的朋友.过得愉快
And...
还有…
[GRUNTING]
[SCREAMlNG]
I was looking forward.to showing you America.
我原本很期待能带你参观美国
[♪♪♪]
Trust me,
相信我
I've seen this.happen every time.
这种事每次都会发生
[GANADOS MOANING]
LEON:.When you're dealing with B.O.W.s,
当你面对的是生化武器
there's no difference.between friend or enemy.
是敌是友，毫无分别
It takes everything from you:
它会夺走你的一切
The cause you're fighting for,.the respect you have for others.
你战斗的目的，对他人的尊重
We have to keep this from.ever happening again.
我们必须阻止这种事再次发生
Give me the Plaga.
把寄生体给我
[EXPLOSlONS lN DlSTANCE]
As far as I am concerned,
就我个人认为
there is no difference between.this and using B.O.W.s.
这跟使用生化武器没什么两样
If you want to keep this.from happening again,
如果你想要阻止这种事继续发生
put down your gun.
把枪放下
Well, then.
那好吧
That is my answer...
这就是我的答案
and your answer.
与你的答案
[EXPLOSlON]
SECRETARY:.The eradication of the B.O.W.s.is moving ahead according to plan.
摧毁生化武器正依计划进行中
You mustn't allow even one of them.to escape the city.
绝不能让他们逃离这座城市.半个都不行
We are prepared for all.eventualities, madam.
我们已做好万全准备与应变措施，阁下
And one more thing,.regarding Ada Wong.
还有一件关于艾达王的事
Did you find anything out?
有发现什么消息吗？
There is no one working for the BSAA.by the name of Ada Wong.
生化恐怖主义安全评估联盟.没有名叫艾达王的员工
Are you serious?
你是说真的？
Yes, madam.
是的，阁下
Hm.
Of course.
当然了
SOLDIER 1 [OVER RADlO]:.Central gate.
中央大门
Report your status.
回报状态
SOLDIER 2:.Central gate reporting.
中央大门回报
All is calm..SOLDIER 1 : Roger.
－一切平静.- 收到
Keep your eyes peeled.
睁大眼睛
SOLDIER 3:.Three trucks are approaching.
三辆卡车接近中
Heads up, everyone.
所有人注意
Halt.
停车
Halt!
停车
[♪♪♪]
[THUMPING]
[ROARS]
[♪♪♪]
Where did you go last night?
你昨晚去哪了？
You were not in the hotel.
你不在饭店里
I went to meet an old friend.
我去找老朋友
And this old friend.. .
这位老朋友
is he a spy?
他是间谍吗？
[GUN COCKS]
Hm.
Who are you working for?.The Russians?
你为谁工作，俄罗斯人？
The Americans?
美国人？
I'll leave that.to your imagination.
这个就留给你想象了
Considering that you will never be.leaving this country again,
考虑到你永远无法离开这个国家
I would say it is in your best interests.to stay on my good side.
我想你最好站在我这一方
Very funny.
真可笑
[BOTH GRUNTING]
So it's true what they said.about you being a former instructor.
他们说你以前当过教练.原来是真的
Hm.
Former? I still am an instructor.
以前？我现在还是
[GUNFlRE]
[EXPLOSlON lN DlSTANCE]
[PHONE RINGlNG]
Yes?
什么事？
The terrorists broke through the
恐怖份子闯过…
central gate.
中央大门了
As l said, we have decided.to delay your departure.
如我先前所说.我们决定延后你离开的时间
Permanently.
无限期
[ALARM RINGS]
[ELEVATOR WHIRRlNG]
Now, that's impressive.
令人佩服
I keep saying
我老是说
these things make bad pets.
这些东西不适合当宠物
SOLDIER [OVER RADIO]:.We are under attack by terrorists..We need reinforcements, now!
我们遭到恐怖份子攻击
我们需要支援
We can't defend.the palace much longer. Aah!
总统府快要守不住了
[GUNFlRE IN DISTANCE]
[SPATTERS]
[LICKER GROWLS]
[GROWLING AND HISSING]
[LICKERS GROWLlNG]
[♪♪♪]
[GRUNTING]
Sorry, but I don't have time to stay.and chat right now.
抱歉，但我没时间留下来聊天
[SOLDIER SCREAMS]
[WHIMPERS]
[GRUNTING]
Amateurs.
业余人士
They didn't even.give me a pat-down.
他们连搜身都没有
I didn't expect to get into.this place so easily.
没想到这么轻易就能进来
[♪♪♪]
Pretty impressive for
做为一个旧核子庇护所
an old nuclear shelter.
这里算很厉害了
[FOOTSTEPS]
Heh. So you missed me, huh?
想我吗？
Yeah. In your dreams.
对啊，你想得美咧
You seeing.what I'm seeing?
你也看到了吗？
Uh-huh.
It's like a beehive.
这里就像蜂巢
Have you looked inside.one of these?
你有查看这些里面吗？
It's the Plaga.
是寄生体
Hmm.
Big surprise.
真令人惊讶
Workers have been.cultivated in the past.
过去培育的是工蜂
But this...
但这个…
This is the first time that.the dominant members
这是第一次培育出
of the species have been cultured.
这个种类的上位成员
What are you doing?
你在做什么？
I'm working..Don't worry about it.
我在工作，别担心
Oh, I'm worried.
我可担心了
SVETLANA:.Enough!
够了
So this is what you're here for.
所以你是为了这个而来的
Well?
怎么样？
Are you satisfied?
满意吗？
Yes, thank you very much.
满意，多谢你了
Who is he?
他是谁？
I don't know.
我不知道
He's an American agent.
他是美国探员
Well, now that we got that.out of the way...
这个疑问解决了
SVETLANA:.An American?
美国人？
You'd better watch out.
你最好小心
That old broad's got a bite.worse than her bark.
那老太婆.是会咬人的狗不会叫
Say what?
你说什么？
[ALARM WAlLlNG]
SOLDIER 1 :.Over there! Over there! Shoot!
在那里，在那里，开枪
SOLDIER 2:.Cease fire! Cease fire! Unh!
停火，停火
SOLDIER 3:.Cease fire!
停火
[SOLDIERS GROANlNG.AND GRUNTING]
LEON:.Don't move.
别动
[♪♪♪]
Do you have any idea
你到底知不知道
who you are pointing.your gun at?
你的枪是指着谁？
Hmm. Yeah, let me see.
我想想
You're the beekeeper.
你是养蜂人
The beekeeper?
养蜂人？
The person who.released the Plaga.
释出寄生体的人
Just as I thought,.you haven't a clue.
正如我所想的一样.你半点头绪都没有
I am the president.of this country.
我是这个国家的总统
So that's what Ada meant.
原来艾达是这个意思
He is an enemy of the state..Kill him!
他是国家的敌人，杀了他
[ALARM BUZZlNG]
SOLDIER 4 [OVER RADlO]:.Creatures broke through
怪物冲破货物出口
the cargo entrance!.They're heading your way!
他们往你们那里去了
Aah!
[ALARM RINGS]
[GROWLING]
Open fire!
开火
Cease fire. Cease fire.
停火，停火
[♪♪♪]
[YELLING]
[LICKER GROWLS]
Help me!
救我
[GROWLING AND ROARING]
SOLDIER 1 :.Aah!
SOLDIER 2:.Fall back! Aah!
撤退
[SOLDIERS SCREAMING]
Did you use it?
你用了吗？
[SCOFFS]
Get him.
杀了他
[GRUNTING]
[PANTlNG]
I'm sorry.
对不起
I couldn't stop him.
我阻止不了他
[♪♪♪]
[LICKERS GROWLlNG]
[SOLDIERS SCREAMING]
[LICKER GROWLS]
[SOLDIER 1 SCREAMS]
SOLDIER 2:.You bastard! Aah!
你这个混蛋
SOLDIER 3:.Help!
救命！
[GRUNTS]
[SOLDIERS SCREAMING]
[YELLING]
Unh!
What will you gain.by killing me?
杀了我，对你有什么好处？
Have you thought.this through?
你有没有仔细想过？
Who will lead the country.once you gain independence?
这个国家一旦独立，将由谁领导？
You?
你？
I have no intention.of taking advice
我无意听取
from a pretender to the throne..Heh.
一个谋朝篡位的人的意见
In case you're interested,
要是你想知道
all of the elders,.with the exception of Ataman,
所有长老，除了酋长
have already come over to my side.
都已经站到我这一方
They all said they would be happy.to renege on independence
我向他们保证.将分原油利润给他们
once I promised to share.the oil profits with them.
他们都说很乐意放弃独立
That's not possible.
不可能
Yes, that's what l thought.
我原本也是这样以为
But l'm afraid it's true.
但很遗憾，是真的
Shut up! Unh!
闭嘴
[GRUNTING]
While we have been wasting time here,.things have been happening in the world.
我们在这里浪费时间的当下.世界各地出现变化
[GRUNTING AND COUGHING]
We don't have time.to fight amongst ourselves
我们没时间
in this tiny little country.
在这个小国里内斗
Shut up!
闭嘴
[♪♪♪]
Oh, great. lt just keeps getting better.
真是好极了，一波未平一波又起
SECRETARY:.We have to go.
我们必需离开了
Svetlana!
斯维特拉娜
[GRUNTING]
[ALARM WAlLlNG]
COMPUTER:.A biohazard release.has been detected.
侦测到生化危机
Evacuate. Evacuate.
疏散，疏散
The incineration of the facility.will begin shortly.
本基地即将焚毁
[SNARLlNG]
[COUGHING]
[LICKER GROWLS]
[GRUNTS]
[BUDDY YELLS]
[GROANlNG]
LEON:.Run!
快跑
[BUDDY COUGHING]
[ALARM RINGS]
Why is it doing that?
为什么会这样？
（解除）
（完成）
You owe me one.
你欠我一次
[GUNFlRE]
[COUGHING]
Why are you helping me?
为什么要帮我？
Don't get all sentimental.on me.
别感激我
I'm not doing this for you.
我不是为了你
There's nobody else left.to tell the world what really.happened, that's why.
因为没有其他人可以告诉世界真相
The hatch!
舱口
[TYRANT GROWLING]
This will take us up.
可以从这里上去
Damn it.
该死
Hurry.
快一点
Come on.
快点
[GRUNTS]
[BOTH PANTING]
Let's get going.
走吧
WOMAN [OVER PA]:.This is an announcement
这里是东斯拉夫共和国
政府通告
from the government.of the Eastern Slav Republic.
We are under attack
我们遭到
by terrorists.
恐怖份子攻击
Biochemical weapons
可能使用了…
may have been used.
生化武器
You are ordered.to evacuate the city
请立即
immediately.
疏散全城
Please keep a distance.of five kilometers from the capital.
请远离首都
[KNOCKS ON DOOR]
五公里远
Excuse me.
打扰了
Yes, what is it?
什么事？
Forces have been.evacuated from the city
军方已经撤离本城
to escape the B.O.W.s.released by the terrorists.
摆脱恐怖份子释出的生化武器
However,
但是
it appears the two.in the shelter have.managed to escape.
庇护所里的两人似乎逃脱了
Why are you wasting.my time telling me this?
为什么要浪费时间告诉我这件事？
Just let the you-know-what.get rid of them.
就让你知道的那个东西.除掉他们
I'll see to it immediately.
我，马上去办
[DOOR CLOSES]
[MAN GRUNTING]
MAN:.Help me!
救我
[MAN GRUNTING]
[♪♪♪]
[MAN SCREAMS]
[LICKERS GROWLlNG]
Nice work, pal.
做得好，老兄
[GROANS]
[COUGHING AND GRUNTING]
[METAL CLANGlNG]
[GROWLING]
[♪♪♪]
LEON:.Get out of there!
快离开那里
[GRUNTS]
You really.shouldn't have done that.
你真不该这样做的
[GRUNTING]
[LICKERS GROWLlNG]
[GUN CLICKS]
[ENGlNE STARTS]
[YELLING]
You really want to fight this out, huh?
非要斗就是了？
Sorry for butting in.
抱歉插一下手
You can run, but you can't hide.
你跑得了一时，跑不了一世
Ah, come on. Don't be shy.
来吧，别害羞
[GROWLING]
[LICKER GROWLlNG]
现在！
Now!
This might hurt a little.
可能会有点痛
[♪♪♪]
I didn't expect to be saved
我没想到
by B.O.W.s.
会被生化武器所救
[BUDDY GRUNTING]
[PANTlNG]
Wanna go grab a few beers?
要去喝两杯吗？
Are you buying?
你请客？
You'll have to go without me.
别管我，你走吧
[FOOTSTEPS THUDDlNG]
Can't they find anybody.else to play with?
他们找不到其他人玩吗？
[GRUNTING]
Why don't you go without me?
不如你走吧，别管我
I like the company.
我喜欢有人陪
[BELL TOLLING]
We'd better move a little faster.
我们动作最好快一点
[TYRANTS GROWLING]
SVETLANA:.Today the capital
今日，首都
was subjected to a powerful attack.launched by terrorists.
遭到恐怖份子发起的猛烈攻击
They struck with fearsome weapons
他们以骇人听闻的大规模武器出击
of mass destruction.known as B.O.W.s,
也就是国际间
which have been banned.internationally.
所禁止的生化武器
We as a country desire nothing more
我们国家别无所求
than to live in peace.
只求和平生活
Together with the elders of the.anti-government movement,
与反政府运动的长老们
who, might I add,.graciously listened to our pleas,
仁慈地聆听我们的请求
have managed to avert.the most serious crisis
设法避开我国史上
in the history of our nation.
最重大的危机
I believe this is undeniable proof.that as a country,
我相信这毫无疑问证明了.身为一个国家
as a people,
身为人民的我们
we are suitable for full acceptance.into the international community.
有资格受到全面支持.进入国际社会
As leader.. .
身为领导人
Something wrong?
有问题吗？
I don't need this.
我不需要这个
I'll improvise.
我就即兴演讲吧
What about the elders?
长老们呢？
It's over. All of them..A little while ago.
结束了，所有人，就在不久之前
I suppose I should mention that.during the press conference,
我想我该在记者会上提到
that the terrorists.executed the elders
恐怖份子将长老视为叛徒
as traitors.
处以死刑
Yes, madam.
是的，阁下
Is there anything else?
还有其他事吗？
I've already contacted.the BSAA and lnterpol
我联络生化恐怖主义安全评估联盟.与国际刑警组织
with regard to the damage.we sustained because of Ada Wong.
告知艾达王造成我们多大的损失
An international warrant for.her arrest will be issued soon.
国际间很快就会通缉她
A few of the terrorists.managed to escape the city,
几位恐怖份子成功脱离城市
but you don't have to.worry about them.
不过不用担心他们
SVETLANA:.What about the other two?
另外两个人呢？
It's just a matter of time.
只是时间上的问题
Finally, there is no one.left to stop us.
终于没人能够阻止我们
That's right,.Madam President.
是的，总统阁下
Very well, let's start the.press conference immediately.
很好，马上召开记者会
Yes, of course,.Madam President.
是的，总统阁下
[DOOR OPENS]
[DOOR CLOSES]
At last,
终于
a new tomorrow begins.
新的明天即将展开
[♪♪♪]
[GROWLING]
[GUNFlRE]
[TYRANT GROWLING]
They were keeping an eye.on me the whole time.
他们全程都在监看我
MAN:.On air in five, four, three...
即将播出，五，四，三…
Good evening. l am President--
晚安，我是总统
SECRETARY:.Madam President.
总统阁下
We're under attack.by the Americans and Russians.
我们遭到美国人与俄罗斯人攻击
What? lt can't be.
什么？不可能
[♪♪♪]
Stay down,.you dogs.
蹲下，狗东西
SOLDIER 1 :.Stay still.
不准动
SOLDIER 2:.Move. Keep them away.
快点，带走他们
SOLDIER 3:.Move! Move!
快！快！
SOLDIER 4: Hands in the air!.MAN: Help me.
- 手举高！.- 救我
BUDDY:.So...
所以
The Americans and Russians.had us in the palms of their hands
美国人与俄罗斯人从一开始
from the beginning.
就紧紧掌握住我们的动态
That's what it looks like.
似乎是如此
BUDDY:.Did you know about this?
你先前知道吗？
No.
不知道
If I did, I'd still be enjoying.my vacation.
要是我知道，我就继续度假了
[COUGHING]
Hey.
喂
I've lost everything.
我失去了一切
My mentor,
我的导师
my friends.
我的朋友
[GRUNTING]
I have nothing left to fight for.
我再也没有奋斗下去的理由
[GRUNTING]
[♪♪♪]
Kill me.
杀了我
Please.
求求你
I don't want to change.into one of those monsters.
我不想变成那些怪物
Well.. .
那么…
I guess there is no other choice.
我想我别无选择
I'd feel the same way if I was you.
如果我是你，我也会有相同感受
But the option.of taking our own lives.no longer belongs to us.
但是自杀已经不在选项之中
Once we start using these, we owe it.to the people who died alongside us.
一旦我们开始使用这个.就欠了那些死在我们身边的人
We have to continue living.
我们必需继续活下去
Even if it means.living the rest of our lives.without the use of our limbs.
就算四肢瘫痪也在所不辞
That is my answer
这就是我的回答
and your answer...
也是你的回答
Buddy.
巴迪
[GUNSHOT]
[MUSIC PLAYING ON TV]
MAN [ON TV]:.It's been three days.since the end of the civil war
使东斯拉夫共和国支离破碎的内战
已经结束三天
that tore through.the Eastern Slav Republic.
The fierce battles
多亏美国与俄罗斯军队介入
were halted thanks to the intervention.of American and Russian troops.
才得以中止激烈战役
Today marks the first day
今天是第一天
in which the world's media.has access to the city.
世界各国媒体得以进入该城市
A temporary government.headed by the U.S. and Russia
由美国与俄罗斯领导的临时政府
will be set up in the Eastern.Slav Republic to maintain peace.
将设立在东斯拉夫共和国.维持和平
Svetlana Belikova has resigned.from her presidency
斯维特拉娜贝利科娃辞去总统一职
and companies that supported her.and the former government
支持她的财团与前政府
will be thrown out of the country.and dismantled.
将被驱离该国并且解散
Top brass knew about it right.from the beginning, didn't they?
上层从一开始说知情，对吧？
[MAN SPEAKlNG INDISTlNCTLY.ON TV]
LEON:.The report from Scarecrow.tipped them off
稻草人的报告警告他们
that Svetlana was in.possession of B.O.W.s.
斯维特拉娜持有生化武器
所以他们才仓皇撤离
That's why they pulled out.in a panic
仓促逃命，然后与俄罗斯人联手
and ran like hell to join forces.with the Russians.
To protect themselves, right?
就为了保护自己，对吧
You're mistaken.
你错了
The president had nothing.to do with this.
总统与此事无关
Not even we knew what was going on..You have to believe me.
连我们都不知道怎么回事.你一定要相信我
Leon.
里昂
Don't--.I'm not going anywhere.
- 不….- 我哪都不去
In the end, nothing's really changed.
最终，什么都没改变
Everything went according to plan.
一切皆按计划进行
The facility has been destroyed
基地已摧毁
and l salvaged.the cultivated Plaga.
我抢救出培育出来的寄生体
But l haven't decided
但我还没决定
whether or not.I should send it to you.
要不要把这东西寄给你
[COMPUTER KEYS CLACKING]
Really?
真的吗？
Thank you. That's very kind.
谢谢，你人真好
Although, I sort of liked the idea
不过我还蛮想
of adding an international.arrest warrant to my profile.
在个人资料上添上一笔.国际通缉犯的身份
[♪♪♪]
[CHlLDREN CHATTERlNG]
GlRL 1 :.What are you doing?
你在做什么？
GlRL 2: You're going to get in trouble..BOY 1 : Did you do yours?
- 你会惹上麻烦的.- 你有做吗？
BOY 2: Morning..GlRL 3: Hi.
- 早.- 嗨
Good morning..GlRL 4: Morning.
- 早安.- 早
[BOY 3 LAUGHING]
[BOY 4 LAUGHING]
GlRL 5:.Oh, come on, let's go,.we're gonna be late.
快点走吧，我们要迟到了
Morning.
早
[ANNA TSUCHIYA'S "CARRY ON".PLAYING lNDISTINCTLY]